Tulkaa hakemaan arpalippunne kojusta 337.
- Tässä, äiti. - Kiitos.
Voittojen joukossa on .40 kaliiperin Smith ja Wesson...
Vedä ja paina, niin se on valmis.
Automaatti-Uzi 25 luodin makasiinilla.
Olemme Amerikassa, poju.
- Hinta on 200 dollaria. - Tiedän, missä olemme.
Et vain myy, mitä väität.
Olin kahdella komennuksella.
Tunnistan venäläisen AK: n, kun näen sellaisen.
Jos haluat ostaa jotain,
mene ostamaan itsellesi limu.
Älkää unohtako ostaa
- arpalippuja... - Hei, isä!
...ennen lähtöänne. Suljemme klo 19.
Katsopa tätä. Venäläisen AK: n kaasusylinterissä
- on neljä reikää. - Aivan.
- Egyptiläisessä Maadissa on kaksi. - Totta.
Tämä on egyptiläinen AK.
- Se ei ole venäläistä nähnytkään. - Alan saada tarpeekseni.
Näetkö tuon paksukaisen aurinkolaseissa?
Jos sanon tästä hänelle,
lennätte parkkipaikalle.
Tietääkö paksukainen aurinkolaseissa,
että myyt egyptiläisiä kiväärejä 14-vuotiaalle pojalle?
150.
Selvä. Yhteensä.
150 kahdesta AK: sta?
Kahdesta feikistä AK: sta.
Menetän paidankin päältäni.
Parempi kuin luvan menetys.
Olet aikamoinen mulkku.
Katso tätä, isä. Smith ja Wesson 639.
Tämä paskiainen on aito.
Mitä sanot, ystäväiseni? Annatko kaupan päälle?
Antaa hän.
Miksi jäimme tänne?
Kutsut Detroitia lääväksi.
Poika, leijona ei lähde Serengetiltä.
Tästä tulee sitä paitsi vuotemme. Tunnen sen.
Tätä maata haukutaan aina,
mutta Amerikka on ainoa paikka maailmassa,
jossa ihminen menestyy,
kunhan vain raataa selkä ruvella.
Pitää vain olla visiota.
- Visiota? - Niin.
Lääkäriä se ihminen kaipaa. Hänellä on rupia selässä.
Se on metafora, Rick.
- Mikä hitto se on? - Kielikuva.
Katso takapenkille ja kerro, mitä näet.
- Videonauhurin. - Ei.
Se on tulevaisuus. Meidän tulevaisuutemme.
Avaamme videovuokraamon.
Emme vain yhtä vaan kymmeniä.
Useimmat ihmiset ovat lampaita, mutta emme me.
Helvetin leijonia.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Haetaan siskosi ja mennään jätskille.
Juhlitaan vähän.
Dawn ei halua mitään hiton jätskiä.
Hyvä kun syö mitään.
Onko tuo Tyn auto? Siltä se minusta näyttää.
Se on Tyn auto.
Hitto soikoon.
Mitä helvettiä, isä?
Dawn!
Hitto sentään. Laita musiikkia pienemmälle.
- Mitä? - Laita musiikki pienemmälle!
Voi paska.
Teidän piti olla asemessuilla koko päivä.
Päivä on melkein ohi.
Asemessut loppuivat jo. Mitä hän antoi sinulle?
- Mitä annoit hänelle? - Jätä hänet rauhaan.
Näen, että olet pilvessä.
Ehkä niin, mutta Ty ei ole täällä siksi.
Täällä on kuollut monta nuorta huumeisiin.
En anna sinun tuhota elämääsi.
Tähän taloon ei tuoda huumeita.
En tarvitse siihen huumeita.
Sinä ja äiti teitte sen puolestani.
Kauanko nappien napittamiseen oikein menee, Ty?
Pistä paita kiinni ja häivy täältä!
Pue päällesi, Dawn. Menemme ulos.
Menemme jäätelölle.
Mikä sinua naurattaa?
- Miksi suostuisin? - Miksikö?
Koska olet tyttäreni.
Olemme perhe. Niin perheet tekevät.
Kai tajuat, että olet maailman surkein isä?
- Laita vaatteet päällesi. - Ty!
- Odota! - Ei! Hei!
- Älä mene! - Dawn! Ei.
- Takaisin sisälle. - Näpit irti minusta!
Mene sisälle ja pukeudu.
- Ei! Odota! - Mene sisälle!
Ei.
Ty!
- Helvetti! - Voihan kristus!
Jatkakaa matkaa. Hoidan tämän. Ei tarvitse pysähtyä, isä.
Kaikki on hyvin. Älä nouse autosta.
Kaikki ei ole hyvin!
Mies juoksi talostasi ja oli osua autooni.
Sinä et pysty
- hoitamaan mitään. - Inhoan sinua!
Ajattelin, että äiti lähti, koska hakkasit häntä.
Hän lähtikin, koska olet vitun luuseri!
- Hei, nero. - Mitä helvettiä tämä on?
Äiti jätti sinutkin. Oletko miettinyt sitä?
Hän jätti meidät kaikki.
- Haista paska! - Haistetaan kaikki paska.
Annatko tytön puhua noin?
- Mene sisälle, isä! - Turpa kiinni!
- Minä hoidan tämän! - Hyvänen...
Etkä hoida. Ja lakkaa sinä kiroilemasta.
Ray, älä sekaannu siihen.
- Richardilla on huono päivä. - Eikä ole.
Minulla on helvetin hieno päivä.
Kävimme pojan kanssa lohikäärmeen luolassa
ja saimme kultaisen taljan.
Eikö totta, Ricky?
- Totta. - Aivan.
Olette molemmat säälittäviä!
Pue nyt päällesi. Menemme jätskille!
- Richard? - Niin, äiti?
- Auta isääsi ostosten kanssa. - Kultainen talja?
Mitä hittoa se tarkoittaa?
En aina ymmärrä hänen puheitaan.
Tulevatko nämä AK: ihin?
Joo.
Miksi tuhlaat aikaasi niihin?
Sanotaan, että ajat grillille ja tilaat hampurilaisen.
Tyttö paperihatussa kysyy,
haluatko ranskalaisetkin.
Et pysähtynyt ranskalaisia varten,
mutta tytön sanat iskostuivat mieleesi.
Eihän hampurilainen maistu miltään ilman ranskalaisia.
Sitten oletkin jo tuhlaamassa
vaivalla tienattuja rahojasi ranskalaisiin,
jotka tyttö paperihatussa tilasi sinulle.
Mitä tyttö tekikään?
Hän sai sinut ostamaan ylimääräistä.
Hampurilainen on kuin AK.
Mutta vaimennin on ranskalaiset.
Pitää vain saada
ostajat uskomaan, että ne kuuluvat yhteen.
Rick.
Kulta. Herää.
Mitä nyt?
- Minä lähden. - Lähdet? Mitä?
Tässä on numero siltä varalta, että tarvitset sitä.
- Älä anna sitä isälle. - Kyse on Tysta, eikö olekin?
Tysta ei ole mihinkään. Hän on luuseri.
Ja mikä isä sitten on?
Niin.
AUTOKORJAAMO
Jou. Hei, Ricky.
- Miten menee? - Hei, Rick.
Mitä tarvitset?
Haluan jutella Johnnylle ja muille.
Johnny! Hei, John!
- Mitä nyt? - Mitä tahdot, valkonaama?
Yritän hoitaa liikeasioita.
Kai tiedätte, kuka isäni on?
Tiedätte, mitä hän myy.
Luuletko, että välitämme paskaakaan isukistasi?
Tiedän, mitä isäsi myy.
Hakekaa vaikka limua. Nopeasti nyt.
Älä ujostele. Näytä kamasi.
Katsotaanpa.
- Paljonko? - Satanen. Yhteensä.
- Boo antaa. - Haluatko ranskalaisiakin?
Nämä AK: t ovat erityisiä. Jos niitä haluaa tuunata...
Kierretään vain kiinni, lentokoneluokan alumiinia.
Vaimentimissa on 15 kammiota.
James Bond-kamaa.
Sanon sen suoraan.
- Halpoja ne eivät ole. - Halpoja?
En ole köyhä isäsi
vaan paikan pomo.
Tiedän sinut.
- Mikä nimesi olikaan? - Rick.
Hyvä on, Valkonaama-Rick. Mitä haluat James Bond-kamoista?
1 500 kappale.
Uudelle asiakkaalle voin antaa tonnilla.
Kaupat tuli. Maksa hänelle.
Tule, poju.
Anteeksi.
Sinulla on munaa tulla tänne.
Olet joko tyhmä tai hullu.
Toivottavasti sinulla on tyttö,
koska saat panna tänään ranttaliksi.
Tule käymään Skate and Rollissa, mutta älä tuollaisena.
Näytät siltä kuin olisit ryöstänyt kaupan.
Hyvä on.
Asiaa!
Bailataan! Annetaan palaa!
- Cathy! - Kyllä vain.
Lopeta tuo, tai veli leikkaa molosi irti.
- Olen pahoillani. - Kunhan kiusasin.
Relaa. Et ole ensimmäinen, joka on vemputtanut tuon nähtyään.
- Miten menee, poju? - Nugg!
Hei, Ricky!
- Keitä nuo ovat? - Kyttiä.
Sikaria polttava on Jimmy Harris.
Cathyn henkivartija.
Cathy ei ole paikallisia.
- Coleman Youngin sukulaistyttö. - Kenen?
Pormestarin!
Eikö Johnny tiedä, että he ovat kyttiä?
Tämä on Detroit.
Kaikki ovat lahjottuja.
Osa näyttää tutulta,
mutta en tiedä heidän nimiään.
Emme sekaannu toistemme asioihin.
Mitä sinun asiasi ovat?
Sinut nähtiin asemessuilla
- Ohiossa viime kuussa. - Mitä siitä?
Minulla on aseenmyyntilupa. En riko lakia.
Oli sinulla lupa tai ei,
tiedämme molemmat, että rikot lakia.
En ole koskaan tietoisesti myynyt rekisteröimätöntä asetta.
Minulla on paperit kaikista aseista.
- Vaimentimistakinko? - Se tekisi sinusta valmistajan.
Syyllistyt myös hallussapitoon ja jakeluun.
Se on kymmenen vuoden kakku. Haluatko vankilaan?
Etkö varmasti tunnista ketään?
Olen vain isä, joka yrittää huolehtia lapsistaan.
Tarvitsen muutaman vuoden.
Avaan videovuokraamoja.
Vien lapseni pois täältä, jonnekin mukavaan paikkaan.
Ja minähän asun täällä.
Etkö usko näiden paskiaisten
pettävän sinua?
- En tunne heitä. - Miksi suojelet heitä?
- En minä... - Entä sinä?
Mene huoneeseesi.
Jättäkää poikani rauhaan.
Ei se haittaa.
Haittaapa. Ricky, mene huoneeseesi.
- Hetkinen. - Frank.
- Poika. - Frank.
Tule tänne.
Osaatkohan auttaa?
Tiedätkö näiden tyyppien nimiä?
- En. - Et edes katsonut.
Ihan rauhassa vain.
Tämä on kuollut. Pari kuukautta sitten.
Hänkin on kuollut.
Oliko siinä kaikki? Kaksi kuollutta heppua.
Entä hän?
Tunnetko hänet?
- En. - Oletko varma?
Hän sanoi olevansa.
Tämä riittää tältä päivältä.
Häipykää talostamme.
Koviksen esittäminen
- ei sovi sinulle. - Ei se haittaa.
Tämä oli tässä. Kiitos ajastanne.
Kiitos taas.
- Mitä hän sanoi? - Hullua.
Ainoa tuntemasi paha ämmä on tätisi.
Hän on ollut kolmesti vankilassa.
Kolmesti? Luulin, että kahdesti.
Ei haittaa.
- Kaikki mokaavat. - Jou.
Tuon alla on jotain.
- Niinkö? - Luulen... Hei.
- Odota, poju. - Hetkinen.
- Valmiina? - Ammun sen, oli mitä oli.
- Mentiin. - Häivytään täältä.
Mitä tapahtui?
Hei!
Ei!
- Hei! - Katsokaa kättä.
Paskat kädestä! Katsokaa paitaani!
Pitää mennä vaihtamaan se.
Et näytä kovanaamalta tuon kanssa.
En tiedä, missä isä on.
Emme etsi isääsi.
- Hyppää kyytiin. - Minkä takia?
Haluan, että tapaat erään henkilön. Tule autoon.
Olin menossa kotiin.
Ricky, tämä on Jackson.
Detroitin poliisin huumeosastolta.
Jackson, Ricky.
Kai tiedät,
kuka Yhdysvaltain ensimmäinen nainen on?
Tiedätkö, mitä hän sanoo huumeista?
"Kieltäydy."
Aivan.
Ongelma on se, ettei monikaan kieltäydy.
- Varsinkaan East Sidessa. - Onko sinulla ranskiksia?
Oletko koskaan käyttänyt crackiä?
- En. - Tiedätkö, miltä se näyttää?
- Ketsuppia. - Ei ketsuppia.
Kuka ostaa ranskiksia ilman ketsuppia?
Kuule.
Tässä on piirakka.
En halua piirakkaa vaan ketsuppia.
Unohda piirakka ja ketsuppi.
Syö ne ranskalaiset.
Älä koske lintuun.
Se on lahja siskolle, persläpi.
Miten siskollasi menee?
Koska näit hänet viimeksi?
Etkö halua napata paskiaisia,
jotka myyvät huumeita siskollesi?
Lakatkaa ärsyttämästä.
Paskat tästä. Minä häivyn.
Kuka luulet olevasi, pikkunilkki?
Jackson.
- Vedän sinua lättyyn. - Jackson.
Päästä irti.
Haluamme vain näyttää sinulle jotain.
Te ja kuvanne.
Pitäisikö tuntea hänet?
Häntä ammuttiin kahdesti takaraivoon.
Luuletko, että se on uutinen East Sidessa?
Emme ole löytäneet tappajaa,
mutta aseen löysimme.
.40-kaliiperinen.
Kyseessä oleva ase
ostettiin asemessuilta aiemmin tänä vuonna.
Laillistettu kauppias osti sen.
Isäsi on liikemies,
jolla sattuu olemaan asiakkaita,
jotka ovat täysiä roistoja.
Hyvä uutinen on se,
että siitä tietävät vain tässä autossa olevat.
Hyvä juttu sinulle.
Toistaiseksi.
Sinä saat päättää.
Ostat meille huumeita.
Kieltäydy
Suoritat kontrolloituja ostoja.
Saamme niin selville, missä huumeita myydään.
Sitten saamme etsintäluvat.
Tämä on sairasta.
Paljonko minä saan?
200.
Kolme.
Hyvä on. Mutta vain, jos ostat viisi kertaa.
Selvä.
Voi paska!
Hei! Ei tuliaseita.
- Teilläkin on. - Niin, koska minä olen
vitun poliisi ja he ovat vitun FBI-agentteja,
- senkin mulkero. - Miksei
vitun poliisi ja vitun FBI
mene itse ostamaan?
- Suojelemme sinua. - Ime melaa.
Kaksi kympin pussia.
Et näytä polttajalta.
Ne ovat siskolleni.
Siskollesi.
Onko hän seksikäs?
Mitä sinä siitä välität?
Jos on, hän voi antaa maistiaiset.
Haista paska. Anna nyt vain se kokkeli.
Toivottavasti siskosi pitää ankasta.
Hei, Arpinaama.
Unohditko jotain?
Pidä varmistin päällä.
Hyvää yötä, Rick.
Hyvä nähdä taas, Frank.
Olen saanut tarpeekseni. Lopetan.
- Mikä hätänä? - En kestä enää.
Minun on päästävä pois.
Jos pitää palata partiopoliisiksi,
niin teen sen.
En voi odottaa Delaneyn soittoa.
En voi pelata enää heidän peliään.
Olen jutun keskellä. En kestä enää.
Eikö edustaja ottanut yhteyttä?
Ei ottanut, ei sanaakaan.
Ei tutkimuksia, ei peitetehtäviä!
En tiennytkään.
Ansaitsette tietää.
Olen ottanut yhteyttä toisiin virastoihin.
Otan muihinkin, jos täytyy.
Mistä voisin tietää, missä nämä ovat olleet?
Mitä sinä siitä välität, Boo?
En tykkää pitää toisten vaatteita.
Varsinkaan, ellen tunne heitä.
Mikä hitto tuokin on?
Tässä.
Upouudet kuteet.
Sinulle.
Kiitos.
- Sano. - Sovitan tätä.
Hei, Rick.
Mitä nyt?
Kun tulit korjaamolle aseiden kanssa,
lähettikö isäsi sinut?
Älä mieti oikeaa vastausta.
- On vain yksi oikea vastaus. - Ei.
SMOKKIVUOKRAAMO
Minun ja Leon tarina on jo kirjoitettu. Emme voi pyyhkiä sitä,
mutta Boon tarina on tyhjä sivu. Hän voi kirjoittaa sen itse,
kunhan kukaan ei pilaa sitä.
Ymmärrätkö?
Boo on paras kaverini.
En satuttaisi häntä.
Mitä pidät tästä?
- Kivan värinen. - Kokeile sitä päällesi.
Kristus sentään, kuka kuoli?
Johnny Curry on menossa naimisiin.
- Kerroin viikkoja sitten, muistatko? - Aivan.
Pormestarin tyttären kanssako?
- Sukulaistytön. - Niinkö?
Missä ne pidetään?
- Ne häät? - En tiedä.
Hienossa paikassa, jota Johnny kutsuu nimellä "Manure House".
Manoogian Mansion? Se on pormestarin talo.
- Niinkö? - Kyllä vain.
- Hitto. - Niin.
Mitä jos lähtisin mukaan?
- Mitä? - Kaverini Pete Van De Car
omistaa smokkikaupan moottoritien varressa.
Saan häneltä puvun. Tavataan häissä.
Se olisi hienoa.
Mutta ne ovat vain kutsuvieraille.
Ymmärrätkö?
Joo. Hyvä on.
Toki.
Katso. Suorista hihat.
Tosissaan. Noin.
Tämä saa puvun toimimaan.
Saa sinut näyttämään kovalta tekijältä.
No niin, Rick.
- Nugg? - Mitä kuuluu?
- Teitkö sinä tuon? - Kokonaan.
Jou, B.
- Mitä? - Kuka Johnnyn kanssa juttelee?
A.D: kö? Art Derrick. Kaikkihan hänet tuntevat.
Viettää puolet ajastaan Miamissa.
Tutustui kuubalaisiin.
Hän diilaa tosissaan.
- Selvä. - Oletko tosissasi?
Mennään moikkaamaan.
- Hei, Boogaloo. - Terve, Artie.
Mitä kuuluu?
Katso nyt miestäni.
Hoitaa liikeasioita hääpäivänään.
Minkä sille voi?
Olet siistin näköinen.
Rusettisi on vinossa. Pidä tätä.
Pikkuinen sininen rusetti.
Noin.
- Hei. - Terve!
Miksei minua kutsuttu Lil Manin häihin?
Koska olet Freaky Steve.
Et Simppeli-Steve tai Seksikäs Steve.
Tai edes Tavis-Steve. Olet Freaky Steve.
Näytätte ihan Gladys Knightilta ja Pipsiltä.
Jos me olemme Pips, arvaa kuka Gladys on.
- Mikä hitto pip on olevinaan? - Se on pippelisi.
Anna se helvetin...
- Anna nyt. - Olet jo pilvessä.
Hitot siitä, mulkero.
Pysähdy.
- Brenda Moore. - Hemmetti sentään.
No niin.
- Hei, Brenda. Mitä kuuluu? - Hei.
- Miksi teillä on puvut päällä? - Tulemme häistä.
- Johnny Curryn häistä. - Johnny Curry.
Aiotteko vain seisoa siinä vai tuletteko kyytiin?
Tule.
Katsotko tätä?
En.
Anna vielä yhdet sauhut.
Luulin, että olit kuollut.
Kun joku ei tule kouluun,
hän on yleensä kuollut tai vankilassa.
On ollut kiire.
Minkä kanssa?
- Olen ajatellut sinua. - Älä esitä.
Et ole koskaan pärjännyt tyttöjen kanssa.
Luonnontieteet.
- Luonnontieteet? - Aivan.
Se oli yhteinen kurssimme. Opettaja oli Halladay.
Istuin takanasi.
Sinulla oli nauhoja hiuksissasi.
Kaikenvärisiä.
Katselin niitä koko tunnin ajan.
Sinulla taisi olla tylsää,
jos kerran katselit takaraivoani koko tunnin.
Niin kai.
Ne nauhat olivat kyllä nättejä.
Mummini laittoi ne hiuksiini.
- Niinkö? - Niin.
Älä huoli, edetään rauhallisesti.
Totta hitossa edetään.
En minä tiedä.
Näytti miljoonalta dollarilta.
Kuule.
Yksi asia vielä.
- Mikä tämä on? - Pidä sitä bonuksena.
Isä antaa selkäsaunan, jos löytää tämän.
Varmista, ettei löydä.
Jos tulokas ostaa,
mutta ei myy, sana alkaa kiertää.
Ensin piti ostaa ja nyt pitää myydäkin?
Kuuntele Jacksonia.
Tiedätkö mitä? Antaa olla.
Tämä on neljän tonnin arvoinen.
Myyn sen itse.
- Saanko pitää rahat? - Saat.
Murra se kympin palasiin.
- Kokoa tiimi ja anna se heille. - Näyttää hyvältä.
Jonkin ajan päästä väki alkaa luottaa sinuun.
Sitten olet turvassa.
Niinkö?
Hän toi, mitä lupasi.
Yksi.
Kusipääpoikaystävä pettää häntä.
Tämä ei ole pelottava. Onko sinusta?
Ei ollenkaan pelottava.
Takaan, että se pelottaa kaikkia,
mutta jos haluat jotain
uhkaavampaa ja tehokkaampaa,
- kokeile tätä. - Kyllä.
Niin.
Haluan teidän tietävän, että kannatan
vastuullista aseenomistusta.
En tapa sitä jätkää.
Haluan vain anteeksipyynnön.
Haluan tämän. Paljonko tämä maksaa?
Yleensä 1 200, mutta saat sen tonnilla.
Tuhat dollaria? Selvä.
Ottivatko ne kusipäät sinuun yhteyttä tietämättäni?
- Mitä? - Näin sinut autossa.
Suostuitko siihen? Olet poikani.
He olisivat passittaneet sinut vankilaan.
Sen kun passittavat!
Tuo on laatikkoni. Oletko penkonut kamojani?
Olen penkonut kamojasi.
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa laatikossa on?
9 782 dollaria.
Miten 15-vuotiaalla on niin paljon rahaa
isänsä tietämättä?
Sinun pitäisi kiittää minua!
Antaa olla. Pidä rahat! Tarvitset niitä enemmän kuin minä!
Avaa niillä se helvetin vuokraamosi!
Dawn on oikeassa! Olet vitun luuseri!
Mitä tapahtui, Rick?
Tuplahampurilainen.
Poika ei kestänyt viittä kuukautta.
- Hei. - Mitä helvettiä?
- Mikä tuo lintu on? - Se on sinulle.
Etkö pidä siitä?
Et näytä hyvältä, Dawn.
Haista sinäkin paska.
Ty on kusipää.
Sinun kannattaisi palata kotiin.
En voi.
En voi tehdä sitä.
- Tyler pilaa elämäsi. - Se ei ole Ty.
Sinun on tultava kotiin.
Mitä on tekeillä?
Oletko pulassa?
En, mutta...
Minulla on ikävä sinua.
Et kai jättänyt avaimia ukin autoon?
Voi saatana.
- Vittu! - Paska! Olin osua siihen!
Maahan!
Pudottakaa aseet!
- Maahan makaamaan. - Maahan!
Jalat levälleen!
Ammun sinulta aivot tohjoksi.
- Käsi tänne. - Mitä hittoa kuvittelit tekeväsi?
Hän vei isoisäni auton.
Turpa kiinni!
Oli kiva nähdä, pikkuveli.
Mistä minua syytetään?
Ajokortitta ajosta,
piilotetun aseen kantamisesta, pahoinpitelystä, murhayrityksestä.
Tampiona olemisesta.
- Murhayrityksestä? - Niin.
Tyyppi varasti isoisäni auton.
Tämä on hevonpaskaa!
Rauhoitu nyt. Tämä menee näin.
Oikeus määrää sinulle päivämäärän.
Sinä tulet paikalle, kaikki ovat siellä,
paitsi pidätyksen tehnyt poliisi,
joten syytteistä luovutaan.
- Entä siskoni? - Häntä ei syytetä.
Sanoimme, että ase on sinun.
Missä Imperialini on?
Missä helkkarin autoni on?
Tiedän, että kuulet, senkin mulkku.
Tule ulos autosta.
Älä ole aina tuollainen paskapää!
Tule ulos autosta ja puhu minulle.
Kerro, mitä...
Kuten näet, isoisäsi on melko vihainen.
Tule autosta ulos ja puhu minulle!
Syystäkin.
En varastanut autoa, lainasin sitä.
Se varastettiin minulta.
Siitä huolimatta isovanhemmillasi
ei ole nyt kulkuvälinettä.
Tarkoitan, että eilisillä teoillasi
on seurauksia.
Ymmärrän, miltä Dawnin juttu tuntuu.
Se raastaa minuakin.
Mikset sitten hae häntä?
Te ette ole hauskoja.
Sinun on hakattava pastorisi, äitisi
tai se, kuka sitten ostikin kenkäsi.
Mitä kuuluu, kaverit?
Rick. Jutellaan.
Mistä sinua syytetään?
Murhayrityksestä. Paskajutuista. En tiedä.
Etkö tiedä?
Olet kuin et välittäisi.
Osaat puhua kuin tummaihoinen,
mutta et tiedä, millaista meillä on.
Mitä kerroit heille?
En mitään. Oikeasti.
Se mulkero varasti ukkini auton.
Yritin estää häntä lähtemästä.
Luuletko, että me pääsisimme vapaaksi,
jos ampuisimme ukkisi autoa?
Jos selviää, että olet sotkenut Boon tähän,
annan sinulle selkään. Onko selvä?
Sotkenut mihin?
Me tiedämme, Rick.
Tällä alalla ei selviä kymmentä vuotta,
jos ei tiedä, mitä on meneillään.
Me tiedämme.
Varastat kamaa taloistamme
ja myyt sitä kadulla.
Etkö luullut, että saisimme tietää?
Olen pahoillani, Johnny.
En tiennyt, että ne olivat teidän talojanne.
650 grammaa, Rick.
Ei sen enempää,
ja me kaikki päädymme
linnaan loppuelämäksemme.
Murhastakin saa vähemmän
Michiganin osavaltiossa.
Jos sinulla on grammakin mukana,
älä tule lähellekään minua tai väkeäni. Onko selvä?
Jos sinut pidätetään, saat valkoisten tuomion.
Jos meidät pidätetään, saamme mustien tuomion.
Ole siis varovainen.
Jos haluat diilata, tule minun luokseni.
Pysy kaukana taloista.
FBI kyttää niitä aina.
Ymmärrätkö?
Joo.
Leon, olet yhä velkaa, mitä olet velkaa.
Tällä saat vain vähän lisäaikaa.
Ymmärrän, veli.
Kuten sanoin, odotan yhtä miestä.
Kun hän maksaa minulle, minä maksan teille.
Kun palaatte Vegasista,
voimme hoitaa asian.
Tiedät kai, että vaimoni lähtee mukaan?
Sanoinhan, että autan teitä.
Sinua ja kaunista vaimoasi.
Hoidan kaikki matsiin.
Eturiviin.
Sukulaiseni työskentelee Tommy Hearnsille.
Tommy Hearns tietää, että olette tulossa.
Tietääkö Tommy Hearns meistä?
Totta hitossa. Tommy Hearns tietää teistä.
Te olette kuuluisia.
Katsokin, että sinulla on koko summa, kun palaamme.
En ole ennen nähnyt tätä.
Oletko valmis?
Oletko valmis tähän kaupunkiin?
Nyt, hitto vieköön!
Leon Lucas. Hän on Tommy Hearnsin serkku.
Tommy järjesti asian itse. Eturivi.
Kaikki VIP-paikat
ovat varattuja.
Teidän on väistyttävä.
Johnny.
Saimme lippusi, Lil Man.
Taas oikea koukku!
- Oikeasti? - Jou!
- Hearns kääntää selkänsä! - Ylös siitä.
- Taas oikea! - Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?
- Ei! - Jaksa nyt!
- Saa taas oikeasta! - Älä ala...
- Ei! - Hearns on taas pulassa!
- Hearns on maassa! - Hitto!
- Helvetti! - Voi luoja!
Tommy Hearns yrittää nousta.
- Ottelu pitää keskeyttää. - Mitä hittoa?
En tiedä, miksi menemme Art Derrickin bileisiin,
jos emme mene matsiin.
Kaikki juhlavieraat olivat matsissa.
Sen kun palaat Detroitiin.
Minä en palaa sinne tänä iltana.
Menen niihin helvetin juhliin.
Älä ole kuin Leon ei olisi vedättänyt sinuakin.
Hän sai teidät molemmat näyttämään typeriltä.
En tajua, miksi hän löi sitä toopea.
Se oli hullua.
Se oli paras matsi koskaan.
Artie! Koska sinä tulit?
En ole Artie.
Voi paska! Luulin sinua pojakseni.
- Et kai ole? - En todellakaan!
- Sinähän olet Art Derrick? - Kun viimeksi tarkastin.
Mutta olen toivottoman epäluotettava.
Kysy vaikka parilta edelliseltä vaimoltani.
Hetkinen. Olet Johnnyn kaveri.
Valkonaama-Rick.
- Aivan. - Johnnyn ystävät
ovat Johnnyn ystäviä.
Kunhan kiusasin. Johnny on hyvä tyyppi.
Hän ja Leo pitävät sanansa.
Lupaukset on pidettävä.
Muista se.
Tule joskus käymään.
Kiitos, mutta emme tilanneet tätä.
Se on mieheltä baarista.
Johnny.
Miksi noin apeat ilmeet?
Löysikö Johnny Boy Blue lippunsa?
Juomista kaikille!
Rahaa on tulossa!
Johnny.
Kuunteletko sinä?
Ei!
- Palaan tunnin päästä. - Selvä.
Kiitos!
Betty, oletko valmis tapaamaan uuden haastajasi?
Clare Malone!
Damion.
Damion!
Poliisin mukaan
kyseessä oli kosto,
joka liittyi huumeriitaan.
Damion ja Frankie Lucas katselivat
kahdestaan televisiota.
Talon omistaa heidän setänsä Leon Lucas.
28 laukausta ammuttiin muunnelluista AK-47-kivääreistä,
joita on markkinoilla paljon.
Yksi luodeista osui Damion Lucasia rintaan.
Hänen veljensä Frankie soitti hätänumeroon.
Nopeasti! Veljeäni ammuttiin!
Tulkaa osoitteeseen 3344 Judith Drive.
- En tiedä, mitä tehdä! - Se on ihan lähellä.
Kuulimme, että Leon Lucasilla
on tilillään huumausainerikoksia.
Tunsitko hänet?
Sukulaispoika Damion kiidätettiin
Mount Carmel Mercyn sairaalaan
ja todettiin siellä kuolleeksi.
Jessus, Ricky.
Haluatko saada luodista?
Etsin asetta. Mummi piilottaa aseeni.
Ei millään pahalla, mutta näytät kamalalta.
Olen vanha ja köyhä. Mikä sinun tekosyysi on?
Koska palasit Vegasista?
Matkustit pitkälle nähdäksesi
jonkun saavan selkäänsä kolmessa erässä.
En nähnyt ottelua.
Pelasin blackjackiä, tapasin tytön.
- Mukavan juutalaistytön. - Juutalaisen?
Olethan kääntynyt juutalaiseksi.
Tuo tähti on juutalainen.
Mitä hittoa?
Kuinka typeriä ne kaverisi oikein ovat?
Kuinka typerä sinä olet?
Ainakaan he eivät ole vanhoja ja köyhiä.
Ainakaan he eivät lainaa rahaa vanhemmiltaan.
Heidän vanhempansa lainaavat varmaankin heiltä.
Tuuletuskanavan päällä on 38.
Haluan, että palaat kouluun.
Kuulitko?
Joudut vielä vaikeuksiin
niiden kaveriesi takia.
He eivät päästä sinua menemään.
Ketkä, Curryt vai kytät?
- Oletko nähnyt uutiset? - Siitä on puhuttu
- koko päivä. Totta kai olen! - Olitko siellä?
En todellakaan! Tiedät sen.
Sinun on siivottava jälkesi.
En voi lopettaa tutkimusta.
Toivottavasti sinulla ei ole AK: ita.
Tunnethan sinä minut, Gil.
Pidän huolta niistä, jotka huolehtivat minusta.
FBI: lla on kuulemma tietolähde kadulla.
Varmista, että voit luottaa läheisiisi.
Tiedättekö, kuinka paljon ongelmia tästä seuraa?
Tätä ei voi lakaista maton alle.
Tämä on iso juttu.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että joku pidätetään,
oli hän sitten syyllinen tai ei. He haluavat jonkun.
Ihan sama, tekikö hän sen.
He vain haluavat jonkun.
Se joku en ole minä.
Eikä kukaan perheestäni!
Leon ei ollut edes talossa!
Helvetti soikoon!
Paska!
Menkää.
Menkää. Häipykää!
Älkääkä puhuko kenellekään!
Saan tietää, jos puhutte.
Mitä kuuluu, rahamies? Unohditko jotain?
En unohtanut.
Hei, Ricky. Onko jokin vialla?
Oletko tosissasi?
Meidän on puhuttava siitä pojasta.
Haluatteko tapattaa minut?
Mikä teitä vaivaa? Minä lopetan!
Rauhoitu nyt.
Antaa olla. Mennään.
Ole hyvä.
- Mitä tämä on? - Tein sinulle pannukakkuja.
En syö pannukakkuja, Ray.
En ole koskaan syönyt.
Kutsuit minua Audreyksi eilen illalla.
Sanoit: "Hyvää yötä, Audrey."
En edes kysy.
En tunne sen nimistä.
Ricky, ukki teki sinulle pannukakkuja.
En pidä niistä. Saan niistä ripulin.
Hei, isä.
Ukki teki pannareita.
- Ajattelin, että haluaisit niitä. - Niinkö?
Ovatko kaikki nuo AK: ita?
Suurin osa. Pitää hankkiutua eroon niistä.
Teen, mitä käskit.
Palaan kouluun.
Niinkö?
Selvä.
Kuule.
Tein vaihtokaupat Glockista.
Sain samettivuokkokalan.
Mene katsomaan. Siisti otus. Sen nimi on Ed.
Ed?
Ovi on auki.
- Moi, Nugg. - Terve, Ricky.
Mitä kuuluu?
Tykkäätte katsella leffoja.
Avaamme videovuokraamon.
Hyvä.
- Haluatko limun? - Joo.
Se maistuisi.
- Onko tämä kalasi? - Isän.
Mikä sen nimi on?
- Ed. - Ed?
- Niin, Ed. - Hieno kala.
- Tapasin sen vasta. - Olen pahoillani.
Hei, Frank.
Missä poikani on?
Hänestä ei ole merkintää alakerrassa.
Hän on täällä salanimellä turvallisuussyistä.
Missä helvetissä hän on?
Onko tuo poikani?
Mitä hänelle tapahtui?
Lääkärien mukaan hän selviää.
- Kuka sen teki? - Joku Curryn porukasta.
Tapan hänet.
Etsin hänet käsiini
ja ammun kuulan hänen kalloonsa.
Ole varovainen, mitä sanot läsnä ollessamme.
Haista paska, Frank.
Luuletko, ettei minulla ole luotia varattuna sinulle?
Hei, odota nyt.
Sinullekin, saatanan ämmä. Ja sinulle.
- Emme ole vihollisiasi. - Olette vastuussa tästä.
Tuosta 15-vuotiaasta pojasta tuolla.
Meillä on tarpeeksi todisteita Curryjen pidättämiseksi.
- Isä? Missä Rick on? - Haista paska.
- Ei hätää. Hän on kunnossa. - Missä hän on?
Haluan nähdä veljeni.
- Odota nyt. - Minä menen sinne.
Hemmetti.
Hei, Boo!
Tuo Nugg tänne.
Hitto, mistä sait
- kaikki nuo kamat? - Onko sinun pakko tietää?
He ihastuvat näihin.
Pysytään lämpiminä tänä vuonna.
Lil Man onkin iso äijä.
- Iso äijä. - Lil Man on iso äijä.
Iso äijä.
Kokeilkaa niitä.
Ette tiedä, mitä tehdä niiden kanssa.
Ette tiedä!
Jätkät ovat kuin eivät olisi
ennen nähneet minkkiturkkia.
Riisu takkisi.
Ota takki pois, niin näet.
Mihin sinä olet sekaantunut?
Olet täällä salanimellä.
Kuka haluaa sinut hengiltä?
Ainakaan et ole menettänyt hyvää ulkonäköäsi.
Sinulla ei sitä koskaan ollutkaan.
Meillä oli asiat hyvin, eikö vain?
Kun olimme lapsia. Vähän aikaa.
Sinä olet yhä lapsi.
Miten voit?
Toin sinulle lahjan.
Et ehkä pidä musiikista.
Kuka teki tämän?
Oliko se Steve?
Nugg?
Oliko se Boo?
Boo ei olisi tehnyt tällaista.
Selvä.
Sillä ei ole väliä, kuka painoi liipaisinta.
Tiedämme molemmat, keneltä käsky tuli.
Johnny tietää, että meillä on tietolähde.
Kaikki meni kuitenkin hyvin.
Teimme ratsian yhteen taloista, joista ostit.
Hänen miehensä pettivät hänet.
FBI!
- Liikettä! - Kuka se on?
Makuuhuoneeseen!
- Johnny! - Mennään!
Peruuta! Laske se!
Maahan!
- Maahan! - Maahan makaamaan,
tai ammun aivosi pellolle!
Näpit irti minusta! Paska!
- Johnny! - Mentiin.
Pysähdy!
Hei!
- Päästäkää minut! - Kädet selän taakse.
Me lähdemme.
- Rauhoitu. Minä tulen. - Turpa kiinni!
- Oletko tosissasi? - Ylös siitä!
- Menoksi! - Päästä hänet!
- Mentiin. - Älkää koskeko pikkuveljeeni!
Hänellä ei ole osuutta tähän!
Näpit irti hänestä!
Veljesi ei voi nyt auttaa.
Sinulle sattunut voi hankaloittaa tilannetta.
On parempi, että tätä ei tapahtunut.
Ymmärrätkö?
On myös parempi, että unohdamme
isäsi pikku harrastuksen kellarissa.
Tulehan, kamu.
On varmasti mukava
nukkua taas omassa sängyssä.
- Niin. - Onko Dawn täällä?
Ei.
Ty kuulemma häipyi.
Tervemenoa, sanon minä. Mutta tiedäthän sinä naiset.
Emme tarvitse hänen negatiivisuuttaan
täällä juuri nyt.
Mummi.
Eikö sinulle ole koskaan tullut mieleen muuttaa?
Pitkään aikaan ei ole tapahtunut mitään hyvää.
Kyllä onnemme vielä kääntyy.
Ensin hoidamme sinut kuntoon.
Katso. Kivasti tehty. Astu portaalle.
Onnistuuko? Yksi askel kerrallaan.
Noin.
Et tunnista paikkaa enää.
Siivosin oikein kunnolla.
Odota.
No niin.
Oma koti kullan kallis.
Katso nyt.
Tarvitsetko apua?
Miten voin käydä koulua?
Asia on niin...
On pitänyt kertoa.
Et saa käydä koulua.
Koska sinua ammuttiin.
Olet kuulemma vaaraksi toisille.
Lavuaarin alla on noita lisää,
mutta huuhdellaan tuo.
- Maksavat kolme taalaa kappale. - En huuhtele tätä.
Huuhtele itse, jos haluat säästää.
Hyvä on.
Se oli vain ehdotus.
Ostetaan niitä iso kasa.
Niin on halvempaa.
Anna se. Pesen sen.
Mitä vain tarvitset, kamu.
Mitä vain tarvitset.
Hei, Ricky.
Parin viikon päästä on asemessut.
Ajetaan sinne,
- jos jaksat. - Kuulostaa hyvältä.
Kuljettajaa ammuttiin käsivarteen
ryöstön aikana ja hänet vietiin sairaalaan.
Poliisin mukaan ammuskelu oli lavastettu.
Jos hänet todetaan syylliseksi...
...vuosia vankilassa.
Saat vielä luodista,
kun koputat vieraiden oveen noin.
Sinähän olet Ricky Wershe?
- Niin. - Teit vauvan siskoni kanssa.
- Kenen? - Brenda Mooren.
Sinun on soitettava hänelle ja käyttäydyttävä kuin mies.
Olin Brendan kanssa vain pari kertaa.
Yksi kerta riittää vauvan tekoon.
Keisha on melkein yhtä valkoinen kuin sinä.
Kuka hitto Keisha on?
- Siskontyttöni, tyttäresi. - Ricky!
Laita se hiton ovi kiinni. Päästät lämmön ulos.
- Kuka piru sinä olet? - Oletko hänen isänsä?
- Olen. - Olet nyt isoisä.
Ole mies, soita siskolleni. Palaan, ellet soita.
Et halua minun palaavan.
Mistä hän puhui?
En minä tiedä. Olin hänen siskonsa kanssa.
Etkä käyttänyt ehkäisyä?
Helvetti sentään, Rick.
Brenda, lapsesi isä tuli.
Miksi ukki istuu tuolla?
Hän toi minut.
- Ricky Wershe. - Hei, Brenda Moore.
Voi kristus.
Mitä?
- Mitä kuuluu, ukki? - Mitäkö kuuluu?
Hän on niin pieni.
Kuuluuko hänen olla noin pieni?
Hän on vasta puolentoista kuukauden ikäinen.
Hän on suloinen kuten sinä.
Olisi huono homma, jos hän näyttäisi minulta.
En tarkoittanut sitä niin.
Hän on sinun. En valehtele.
Olen iloinen, että hän on sinun.
Tue päätä.
Hän on erilainen isän kanssa.
Tämä on isäsi.
Tuo ei voi olla poikani vauva.
Hän on ihan liian kaunis.
Anna hänet minulle. Näytän, miten se tehdään.
Tulehan tänne.
No niin.
Tanssitin
isääsi ja hänen siskoaan.
Kyllä vain. Kaikki on uutta.
Pidätkö tanssimisesta?
Kyllä vain.
Sanon nyt suoraan.
Minä ja äitisi emme suunnitelleet saavamme Dawnia.
Emmekä sinuakaan.
Kaikki meni kuitenkin hyvin.
Tyttäresi on narkkari, ja minä paskon pussiin.
Mitä voin sanoa?
Olen positiivinen tyyppi.
Sinusta tulee hyvä isä.
Tiedän sen.
Mietin, että kunhan saamme
videovuokraamon pystyyn,
ostan uuden auton.
Asiat eivät ole menneet kuten odotimme,
mutta hyvä idea on kuin hyvä viini.
Se vain paranee ajan kanssa.
Asiat eivät parane.
Oletko tyytyväinen näin?
Tyytyväinen itseesi?
Älä mieti oikeaa vastausta.
On vain yksi oikea vastaus.
Tiedät, miten muutamme elämämme.
Ei.
Ei huumeita, hitto vieköön.
Ei huumeita.
Ne ovat myrkkyä.
Ne tappavat ihmisiä. Ei todellakaan.
Mitä hittoa luulet myyväsi? Vesipyssyjäkö?
Aseet ovat perustuslaillinen oikeus.
Perustuslaissa ei puhuta huumeista.
Mitä hittoa höpiset?
Puhun perustuslaista,
jonka pohjalta tämä maa perustettiin.
- Isä! - Helvetti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voi paska.
Katso nyt, millaista elämämme on.
Meidän on tehtävä jotain.
Meidän on tienattava rahaa.
Ei huumeita.
- En voi tehdä sitä. - Hitto vieköön.
Myyt diilereille joka päivä.
Erona on vain se, että tienaat pikkusummia.
Eikö meidän ole aika tienata enemmän?
Suostu nyt.
Pystyn siihen.
Me pystymme.
Tunnen pelaajat.
Tunnen heidän pelinsä.
Menetin jo Dawnin.
En voi menettää sinuakin.
Emme menettäneet Dawnia.
Hän ei vain tule kotiin, kun asiat ovat näin.
Ei ole mitään, miksi palata.
Kukaan ei auta meitä.
Meidän on toimittava ennen kuin on myöhäistä.
Minullakin on nyt tytär.
Mitä kuuluu, Art?
Hei, poju.
Mitä helvettiä?
Käskit tulla käymään.
Käy sisään.
- Miten menee, veli? - Anna kasi.
Kaksi.
Hei, Dawn.
Minä tässä. Ricky.
- Ricky? - Niin.
Isäkin on mukana.
Viemme sinut kotiin.
Miksi hän tuli?
Vihaan häntä.
Tiedät, kuinka paljon vihaan häntä.
Viemme sinut kotiin.
En halua mennä kotiin.
Tämä on kotini.
Sinun on lähdettävä kanssamme.
Sinun on tultava nyt.
Kaikki tavarani ovat täällä.
En voi jättää niitä.
Ne ovat vain rojua.
Ostamme uusia tavaroita.
Ostatteko minulle uusia tavaroita?
Mitä vain haluat.
Lupaatko?
Lupaan.
- Ei. - Tule nyt.
Ei!
Ei! Älä koske minuun!
Älä koske minuun!
Näpit irti minusta, isä!
Näpit irti minusta!
Päästä minut!
Älä koske minuun!
Hei.
Avaa ovi!
Hei!
Hei! Avaa ovi!
Avaa ovi!
Ole kiltti!
Ole kiltti, isä.
Ole kiltti.
Päästä minut ulos.
Brenda!
Isoäiti.
Hän on aikamoinen.
Olet niin kaunis.
Rakastan sinua todella paljon.
Koska tulet?
Olin juuri lähdössä.
Voin poiketa.
- Noin puolen tunnin päästä. - Otan kuplivan esiin.
Selvä.
En malta odottaa.
...yksinään.
Hänellä on kuulemma arpi paikassa,
josta käsivarsi oli pudota.
Hän löysi okaan, laittoi siihen lankaa.
Kursi itsensä kokoon.
No niin.
Aloitetaan.
- Täysi roisto. - Haluan nostaa maljan.
No niin.
Oletko kunnossa?
Lähden poikien kanssa ulos.
- Haluatko tulla? - Lupasin leipoa keksejä
mummin kanssa.
Tiedän. Olen luuseri.
Olit vain vähän aikaa eksyksissä.
Se ei ole lainkaan sama asia.
Kiitos.
Siinä he ovat.
Odota, isä. Asia on kesken.
Tule takaisin. Juodaan malja.
- Hei, tänne. Dawn. - Luoja. Voi helvetti.
- Paljon tekemistä. - Tulkaa sisään.
Haluan juoda maljan.
Perheelle. Juokaa.
- Perheelle. - Niin, perheelle.
- Aivan. - Kippis.
Juuri noin, kamu!
Annetaan palaa!
Moi, Cathy.
Hei, Ricky.
Ei olla nähty pitkään aikaan.
Olet nähnyt minut.
Olen nähnyt, kun olet katsellut minua.
Olet heikoilla jäillä.
Hitto.
Hieno paikka.
Miten Lil Manilla menee?
Ai mitä hän sanoisi siitä, että olet hänen vaimonsa
kanssa keskellä yötä?
Ei, miten hänellä menee?
Johnny joutui vankilaan 20 vuodeksi, niin hänellä menee.
Ja minä olen täällä.
Ypöyksin.
Mikset soittanut? Luulin, että olemme ystäviä.
On ollut kiire.
Niin kuulemma.
Valkonaama-Rick on ottanut Miamin aurinkoa Art Derrickin kanssa.
Tiedätkö,
miksi Johnny on vankilassa, mutta me emme?
Koska me olemme fiksumpia.
Tein Johnnysta sen, mikä hän oli.
Hän luottaa liian moniin ihmisiin.
Jos hän olisi tyytynyt esittelemiini ihmisiin,
en olisi yksin.
Sinä et olisi täällä.
Pidätkö näkemästäsi?
Miksi sitten seisot siellä?
Miksi istut ulkona?
Pidän vahtia.
Katson, että siskosi selviää kotiin.
Kyllä Dawn osaa
ylittää kadun yksinkin.
Yllättyisit, kuinka helppoa
on kääntyä väärään suuntaan lyhyelläkin matkalla.
Oletko kunnossa?
Loistavassa.
Olimme yhdessä tänä iltana.
Kaikki on lähes täydellistä.
Mutta...
Mutta mitä?
Se on hauras.
Tämä. Perhe.
En halua sen hajoavan.
En halua, että se menee taas rikki.
Mene sisälle, niin minä odotan Dawnia.
Hän on minun vastuullani.
Kuten sinäkin.
Osaan huolehtia itsestäni.
Ei rikota tätä.
Ei ahnehdita.
Emme tarvitse tämän enempää.
Hyvä on, isä.
Hemmetti sentään.
Haiset kuin ilotalo
- uudenvuodenpäivän aamuna. - Oikeasti?
Oikeasti.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä, poika.
Mitä hittoa puuhaat?
- Ajan partaani. - Koska aloit ajaa?
- Nyt. - Sinulla ei ole karvoja.
- Eikö? - Ei kasvoja! Se sattuu!
- Laske ase! - Ole hiljaa, Rick!
- Hiljaa! - Maahan!
Mene maahan makaamaan!
Älä vastustele! Maahan!
Seinän viereen! Peruuta!
- Liikkumatta! - Mitä helvettiä tämä on?
Älkää koskeko häneen!
Riittää jo!
- Nosta hänet ylös. - Hetkinen. Mentiin!
- Mennään. Helvetti! - Ricky!
Mitä oikein luulit, Rick?
Ettet jäisi kiinni?
En tiedä, mitä tarkoitat!
Etkö tiedä?
Katso minua. Kahdeksan kiloa.
- Näpit irti hänestä! - Kahdeksan kiloa.
- Rick! - Pidätkö minua typeränä?
En, mutta olet kusessa.
Päästä hänet!
- Rick! - Siellä ei ole hamppareita
ja ranskiksia.
Mitä hittoa tämä on?
Tästä on kyse, herrat.
Huumeparoni vai uskollinen poika?
Kirjoittavat kuin hän olisi Capone.
Niin kaupunkilaiset ajattelevat.
Itse pormestari kehotti minua pysymään erossa tästä.
Ricky on hylkiö.
Ei hän sentään tappanut ketään.
650 grammaa. Se on laki.
Tiedättekö, paljonko laatikossa oli? Kahdeksan kiloa.
Eli 8 000 grammaa. Olisi parempi Rickyn kannalta,
- jos hän olisi tappanut jonkun. - Mitä FBI
ja poliisi sanovat?
Hehän Rickyn tähän sotkivat.
- Mitä he sanovat? - Kysy itseltäsi tätä.
Uskoisitko 15-vuotiaan
työskentelevän liittovaltiolle?
Mutta hän työskenteli.
Kuule, Ricky...
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus tehdä sopimus.
Anna minun hoitaa puhuminen.
Selvä.
Se ei ole salaliitto.
Emme vain voi puhua tästä julkisesti.
Minä voin. Kerron medialle,
että FBI teki pojastani huumediilerin.
Siitä tulee isot otsikot.
Se ei ole fiksu veto.
Ricky on vaikeassa tilanteessa,
mutta emme tulleet neuvottelemaan.
Meillä ei ole toimivaltaa jutussa.
Se ei kuulu liittovaltiolle.
FBI kieltää, että rohkaisimme
Rickyä myymään huumeita.
Hän teki sen itse ja jäi kiinni.
Nyt häntä uhkaa elinkautinen.
Haluamme tarjota Rickylle mahdollisuuden
selvitä tästä.
Mitä hänen pitää tehdä?
Haluamme agentin sisäpiiriin.
Jos teet sen, saamme tuomioita.
Ehkä voimme tehdä vastapalveluksen.
Ne ihmiset eivät puhu minulle.
Yhdelle ihmiselle voisit puhua.
Hänen isänsä on läheinen Gil Hillin ja pormestarin kanssa.
Cathyllekö? Hänellä ei mene hyvin.
- Hän on ihan yksin. - Puhu hänelle.
Kerro, että Miamin kontaktisi on tulossa kaupunkiin
ja että hän tarvitsee suojelua isolle lähetykselle.
Cathy tapaa hänet,
esittelee hänet isälleen.
Me jatkamme siitä.
Jahtaatte Youngia, eikö vain?
Jahtaatte pormestaria.
Emme nosta syytettä Cathyä vastaan.
- Hän ei ole kohteemme. - Bookaan ei muka ollut.
Boo ei tehnyt mitään,
mutta joutui silti vankilaan.
Anna tälle mahdollisuus.
Ymmärrän, että sinulla on tunteita sitä tyttöä kohtaan.
Tässä on kyse Jacksonin kaltaisten nappaamisesta.
Hän on osasyy siihen, miksi olemme tässä.
Minusta kannattaisi yrittää.
Mitä sanot, kamu?
Teen, mitä pyydät.
Selvä.
Haluamme mustaa valkoisella.
Jonkinlaisen sopimuksen.
Valitan, mutta se ei käy.
Se näyttäisi siltä,
että Ricky vain sanoo, mitä pitää välttääkseen vankilan.
Mitä tarkoitat?
Teidän on luotettava meihin.
Mitä teet täällä?
En voi näyttäytyä kanssasi.
- Tarvitsen vain hetken, Cath. - En voi.
Iso lähetys on tulossa, ja tarvitsen apua.
Illan iso uutinen on
- FBI: n korruptiotutkimus... - Paskiaiset.
- ...Detroitin kaupungissa. - Oikein heille.
Yksitoista poliisia, heidän joukossaan Jimmy Harris,
tuotiin oikeustalolle käsiraudoissa.
Kuusi siviiliä pidätettiin myös,
mukaan lukien pormestarin lanko Willie Volsan.
Useiden poliisilähteiden mukaan
Rick Wershe Junior,
alias Valkonaama-Rick, meni takuuseen huumediileriä
esittävästä peiteagentista, joka halusi palkata poliiseja
suojelemaan lähetyksiään.
Kuulimme myös, että Wershe antoi tietoja
murhatutkija Gil Hillistä
ja lahjuksista, joilla maksettiin ampumatapauksen salaus.
- Mistä on kyse? - Ei hätää.
Hoidimme jutun Rickyn kanssa.
FBI puhui tuomarille.
Kaikki on hyvin.
Wersheä, jolla on vaikutusvaltaisia vihamiehiä,
uhkaa elinkautinen,
jos hänet tuomitaan huumausainerikoksista.
Oikeudenkäynti alkaa.
Tuo tuolla on se.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
Kyllä olemme, tuomari.
Antakaa se oikeudenpalvelijalle.
...kertoo tuomarille,
että teimme sopimuksen.
Syytetty nouskoon.
Michiganin osavaltio
toteaa syytetty Richard Wershe Juniorin
syylliseksi yli 650 gramman suuruisen
huumemäärän hallussapitoon.
Michiganin osavaltiossa
tästä rikoksesta saa elinkautisrangaistuksen
ilman ehdonalaismahdollisuutta.
- Rick! - Mikä teitä vaivaa?
- Poika on vasta 17! - Valamiehistön jäsen 1,
- mitä sanotte? - Syyllinen.
- Ricky! - Valamiehistön jäsen 2...
Tutkimme asian perin pohjin.
- Järjestystä oikeussaliin! - Ricky?
- Kulta! - Pysy vahvana!
Tiedättekö, mitä teitte? Te riistitte elämän.
Kyykisty kolme kertaa.
Kaksi.
Alas asti.
Pysy siellä.
Pidä kuppi ja lusikka mukana koko ajan.
Tännepäin.
Pääset joka päivä
yksin pihalle tunniksi.
Loput 23 tuntia olet sellissäsi.
Turvallisuussyistä. Et saa kommunikoida
sellissä ollessasi.
Jos haluat kommunikoida,
täytä pyyntölomake ja jätä se laatikkoon.
Kysymyksiä?
Hei. Haluan puhua kanssasi, Alex.
- Hei, Rick. - Niin?
Minun on mentävä, mutta käy toimistolla
- ensi viikolla, niin jutellaan. - Kävin toimistolla
- kolmesti tällä viikolla. - Tiedän.
Mitä helvettiä tapahtui?
Mitä pitäisi sanoa? Helpottaisiko mikään sanomani oloasi?
Ricky hoiti oman osuutensa.
- Sinun on aika hoitaa omasi. - Olemme julkisella paikalla.
Puhu siis hiljaisemmalla äänellä.
Mitä helvettiä tapahtui?
Teen tämän selväksi. Teille ei luvattu mitään.
Teille sanottiin, että FBI yrittäisi parhaansa
saadakseen oikeuden lieventämään rangaistusta.
Teimme sen, tuomari ei reagoinut.
"Tuomari ei reagoinut." Mitä se tarkoittaa?
Teittekö muka parhaanne?
Noinko vastaat?
- Pyysit luottamaan teihin. - Ymmärrän.
Pyysit luottamaan. Et tehnyt mitään.
- Minun on mentävä. - Petit meidät.
- Minä lähden. - Sinä petit meidät!
Juon mieluummin yksin.
Ei hätää, Frank.
Olemme vain kaksi vapaapäivää viettävää kaveria.
Ei ole vapaapäiväni.
Miksi pojalleni kävi niin?
Kerro totuus.
- Miksi hän? - Kun sotkeutuu huumeisiin,
- jää kiinni. - Se ei ole totta.
- Meillä oli sopimus. - Kuule...
En tiedä, miten saisin sinut ymmärtämään.
Poikasi oli ulkona. Hän päätti palata.
Etkä sinä ollut mikään viaton sivullinen.
Pormestari Young juhlii aseman avajaisia
Kyse ei ole Rickystä.
Eikä hänen pikku ystävistään.
Eikä kadun kulmassa huumeita myyvistä nuorista.
Heitämme pikkuiset takaisin mereen,
mutta kun iso kala pääsee pakoon,
on pidettävä haaviin jääneet.
Siis koska ette saaneet pormestaria,
poikani joutui vankilaan.
Hän on nuori.
Hän pääsee vapaaksi.
Anna ylävitonen.
Katso, kultaseni.
Se on isäsi.
Muistatko hänet valokuvasta?
Annamme sille suukon joka ilta äidin kanssa.
Hei, isi.
Mummi kaipaa sinua.
Hän olisi tullut, mutta...
Ray-ukki ei ole vielä parantunut.
Emme tiedä, parantuuko hän.
Miten sinulla menee?
Kamalaa, että olet täällä.
Tosi kamalaa.
Voinko puhua hänelle?
Sanotko moi?
Moi.
Hän on väsynyt.
Ainakaan et ole menettänyt hyvää ulkonäköäsi.
Sinulla ei sitä koskaan ollutkaan.
- Dawn? - Niin?
Se valokuva.
Näytä sitä hänelle jatkossakin.
Selvä.
Hei sitten.
Heippa.
Nyt on ukin vuoro.
Hei, kamu. Hyvä nähdä sinua.
Minulla on hyviä uutisia.
Laki 650 grammasta saatetaan kumota.
Puhuin Byrdin kanssa. Hän ja Snyder
puhuvat lautakunnalle, jos niin tapahtuu.
Siinä tapauksessa voit päästä ehdonalaiseen
kuuden vuoden päästä.
Tuo on hyvä uutinen.
He eivät selviä tästä.
He ärsyttivät leijonaa liian monta kertaa.
- Hyvä on. - Kuten aina sanoimme.
Pitää hävitä pari taistelua voittaakseen sodan.
Sinä niin sanoit.
Ja sota on ohi.
Ei ole. Älä sano noin.
- Se ei ole ohi. - Katso, missä olen.
Tuntuu kuin olisin kuollut. Niin he haluavatkin.
Neljä kilogrammaa.
Niin paljon painoit syntyessäsi.
Katsoessani sinua ensi kertaa silmiin tiesin,
että sinusta tulisi minua isompi.
Että elämästäsi tulisi minun elämääni isompi.
Olisit suurempi sydämeltäsi ja sielultasi.
Minun elämäni oli rankkaa.
Sinun elämästäsi piti tulla helppoa.
Todella helppoa.
Mutta minä mokasin.
Olen pahoillani.
Olen niin...
Olet paras ystäväni, Rick.
Ei, olet ainoa ystäväni.
Muista, että sinulla on minut, Dawn
ja tyttäresi.
Emme ole lähdössä mihinkään.
Olemme aina tukenasi. Onko selvä?
Se ei pääty näin.
Älä anna periksi.
Ricky, se ei pääty näin.
Olemme leijonia. Kuulitko?
Rick on ollut Michiganin osavaltion vankilajärjestelmässä vuodesta 1988.
Hän on Michiganin pitkäaikaisin vanki, jota ei tuomittu väkivaltarikoksesta.
Richard Wershe Senior kuoli vuonna 2014.
Johnny, Leo ja Boo Curry eivät ole enää vankilassa.
Rickin avulla paljastuneet korruptoituneet poliisit
on kaikki vapautettu.
Rick on pitänyt yhteyttä
Keisha-tyttäreensä koko vankeusaikansa.
Keisha on onnellisesti naimisissa ja hänellä on kaksi poikaa.
Kukaan täällä työskentelevistä
ei ole sitä mieltä, että kuulun vankilaan.
Richard Wershe Junior pääsee
ehdonalaiseen lähes 30 vuoden jälkeen.
Ette tiedä, miltä tuntuu, kun pääsee elinkautisesta,
siitä stressistä,
siitä jalasta, joka on painanut rintaani kaikki nämä vuodet.
Tämä on 30-vuotispäiväni vankilassa
ja paras niistä.
Olen onneni kukkuloilla.
Tuntuu oikeasti
kuin olisin kymmenen vuotta nuorempi.
Painava taakka on nostettu hartioiltani.
"Se on ohi. Pääset ehdonalaiseen."
Minä itkin.
Itkin.
Haluan kertoa isovanhemmilleni,
että selvisin vankilasta.
Haluan käydä heidän haudallaan.
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen elämässä.
Tekstityksen käännös: Katri Martomaa